Services

Translation

Translation is not converting a word from one language to another; translation is the art of converting ideas to a different language and keeping them original. It is like copying paintings. EgyTransLane is committed to providing accurate translations that read as naturally and genuine as original documents. Simply, we will introduce your business to the world and open a window for you to view the world as well. Subject matters that we cover include, but not limited to:

  • General Translation
  • Legal Translation
  • Aerospace Translation
  • Automotive Translation
  • Energy & Power Translation
  • Financial Translation
  • Gaming Translation
  • Sports Translation
  • Government Translation
  • Medical Translation
  • Religious Translation
  • Telecommunications Translation
  • Tourism Translation
  • Technical Translation
  • Scientific Translation
  • Administrative Translation
  • Commercial Translation
  • Literary Translation
  • Judicial Translation
  • Juridical Translation

Desktop Publishing (DTP)

Have you got your documents translated? What about making them look and feel right? We provide our outstanding desktop publishing service to ensure a final product that mirrors the format of the original copy. Thanks to our integration of translation and DTP service, we ensure your final product will maintain its integrity and that layout, colors, fonts, sizes and ratios are as in the original copy. Some of the nuances and modifications that we can manage for you include orthography, text localization, formatting and page layout design, punctuation formats, typographical imprecision, size, fonts, graphic design, numerical formats, and much more.

Subtitling

Subtitling is a lot more than simply creating a word-for-word translation of a video and then placing it as subtitles at the bottom of the screen. EgyTransLane provides broadcast quality subtitling and captioning for commercials, videos, TV programs, DVDs, movie scripts, documentaries and much more. We offer a comprehensive selection of fonts, text colors, styles, and effects that meets our clients’ requirements and help their content to reach a global audience.

Our translators well understand the content they work on, retain the meaning and context of the original version and convey that in the other language. In addition, they edit the translated version to meet the parameters of the subtitles, taking into account that a subtitle has a minimum duration of a second and a maximum duration of 6 seconds on screen. To achieve that, they consider things such as reading speed, characters-per-line limits, timing and positioning.

Transcription

If you need to convert your speech into a written or electronic text document that is suitable for printing, EgyTransLane provides high-quality and accurate transcription services of audio and video files. Once the source material is transcribed, it will go through our standard translation workflow process, ensuring a high-quality final product. We deal with all types of files (CD, MP, DVD, tape, videocassette, wav file, AVI, or mpeg) for business, legal or medical purposes.

Copyediting

Simply, we will make your texts shine, ensuring a final version that sounds like it is written by a native speaker. Your message will reach your targeted audience and they will find it compelling as well.

EgyTransLane’s Copyeditors have the talented eye of a proofreader as well as additional expertise in matters of different styles of writing. We ensure style consistency by making sure that names, locations and dates are always treated the same way.

Proofreading

Mistakes happen. Even with the most careful process, data corruption, simple oversights or accidents may occur. To avoid that, we check and double-check your text to make sure it is perfect. We go beyond “spellcheck” to catch errors a computer might miss to ensure zero grammatical errors.

EgyTransLane’s professional proofreaders have the ability to find even the smallest grammatical errors and glitches that others might normally miss. In addition to spelling, grammar, punctuation and capitalization errors, our proofreading service includes the content analysis, organization, coherence, tone and style of text.